一、關(guān)雎

（原文）（譯文）

/

關(guān)關(guān)睢鳩，關(guān)關(guān)和鳴的雎鳩，

在河之洲。相伴在河中的水洲。

窈窕淑女，那美麗賢淑的女子，

君子好逑。是君子的好配偶。

/

參差荇菜，參差不齊的荇菜，

左右流之。從左從右去撈它。

窈窕淑女，那美麗賢淑的女子，

寤寐求之。醒來睡去都想追求她。

求之不得，追求她卻沒法得到，

寤寐思服。白天黑夜便總思念她。

悠哉悠哉，深深長長的思念喲，

輾轉(zhuǎn)反側(cè)。教人翻來覆去難睡下。

/

參差荇菜，參差不齊的荇菜，

左右采之。從左從右去采它。

窈窕淑女，那美麗賢淑的女子，

琴瑟友之。奏起琴瑟來親近她。

參差荇菜，參差不齊的荇菜，

左右拔之。從左從右去拔它。

窈窕淑女，那美麗賢淑的女子，

鐘鼓樂之。敲起鐘鼓來取悅她。

/

二、汝墳

/

遵彼汝墳，沿著汝河大堤走，

伐其條枚。采伐山楸那枝條。

未見君子，還未見到我夫君，

憂如調(diào)饑。憂如忍饑在清早。

/

遵彼汝墳，沿著汝河大堤走，

伐其條肄，采伐山楸那余枝。

既見君子，終于見到我夫君，

不我遐棄。請莫再將我遠(yuǎn)棄。

/

魴魚赤尾，鳊魚尾巴色赤紅，

王室如煅，王室事務(wù)急如火，

雖則如煅，雖然有事急如火，

父毋孔邇！父毋窮困誰養(yǎng)活！

/

三，燕燕

/

燕燕于飛，燕子飛翔天上，

差池其羽。參差舒展翅膀。

之子于歸，妹子今日遠(yuǎn)嫁，

遠(yuǎn)送于野。相送郊野路旁。

瞻望弗及，瞻望不見人影，

泣涕如雨。淚流紛如雨降。

/

燕燕于飛，燕子飛翔天上，

頡之頏之。身姿忽下忽上。

之子于歸，妹子今日遠(yuǎn)嫁，

遠(yuǎn)于將之。相送不嫌路長。

瞻望弗及，瞻望不見人影，

佇立以泣。佇立滿面淚淌。

/

燕燕于飛，燕子飛翔天上，

下上其音。鳴音呢喃低昂。

之子于歸，妹子今日遠(yuǎn)嫁，

遠(yuǎn)送于南。相送遠(yuǎn)去南方。

瞻望弗及，瞻望不見人影，

實(shí)勞我心。實(shí)在痛心悲傷。

/

仲氏任只，二妹誠信穩(wěn)當(dāng)，

其心塞淵。思慮切實(shí)深長。

終溫且惠，溫和而又恭順，

淑慎其身。為人謹(jǐn)慎善良。

先君之思，常常想著父王，

以勖寡人。叮嚀響我耳旁。