美國企業家斯迪爾一直熱心于慈善事業，數十年來不但得到了許多被資助者的愛戴，還被政府授予慈善家的稱號。每年圣誕節，都是斯迪爾的母親最忙碌的時候。斯迪爾的母親叫維蒂婭。圣誕節那天，維蒂婭幾乎是從早上剛起床時開始，一直到晚上吃晚飯時，她都不停地接受人們的饋贈，維蒂婭收到的東西一律都是火雞。

　　由于平時忙于公司事務和慈善事業，好不容易在節日里才有空閑休息一下的斯迪爾忍不住問：“媽媽，您這是在干什么呢？那些火雞都是我派公司的工作人員送給那些窮人的，我們家并不缺少吃的東西呀，您干嗎要收下它們呢？”

　　母親維蒂婭并不理會他，依然在忙著收禮，嘴里還不時地說：“真是太感謝您了，我正愁沒人幫我去超市買火雞呢，現在好了，有您送來的火雞，我跟斯迪爾今天晚上便有吃的了。”終于將所有的人都打發走了，維蒂婭才轉過身來跟兒子說話。

　　此時，斯迪爾正望著滿屋子的火雞發呆。維蒂婭說：“斯迪爾，我的好孩子，我知道你是個慈善家，他們的東西也都是你贈送的，可是，我也是個慈善家呀，我也得為他們做一些事情吧。”斯迪爾更加不解了：“媽媽，哪有像您這樣的慈善家呀，將自己兒子送給窮人的東西又要回來，您這不是在給我幫倒忙嗎？”

　　維蒂婭平靜地說：“不，兒子，你說的不對，我這個慈善家跟你這個慈善家并不矛盾，你送出去的是物質，我送出去的是感激。每個人都有幫助別人的愿望，哪怕他是一個窮人。你送出去了物質，得到了感激；而我送出去了感激，得到了物質，我們同樣幫助了別人，不是嗎？”

　　斯迪爾終于明白了母親的苦心，他覺得母親才是個真正的慈善家，而他只不過是個富有的企業家而已。因為真正的慈善家不但要懂得向別人贈送物質，還要懂得送出自己的感激！
（編譯/沈湘）